AMESGAIZTOA
Haurrekin amets egin dut gaur ere,
gerrako haurrekin
automobil batetan zihoazen
muga zeharkatzeko asmoz,
nagusirik gabe,
bakarrik, gidatzen ere doi-doi zekitela.
gurasoek, etsiturik,
nahiago zuten haurrak
auto istripuz hiltzea
egunero bonbek urratzen duten
hirian baino.
ihesi zihoazen,
halabeharrak utzitako
azken aukera profitatu nahian.
esnatzeko eginahalak egin,
baina behin eta berriz
hondoratzen nintzen
amesgaizto hartan.
beti amets bera.
haurrekin egin dut amets.
gerrako haurrekin.
neu ere haurra nintzen.
eta ihes egiten genuen,
mugarantz, kantari:
"nora goaz? Ez dakit
nora goaz? Gu pozik!".
Kirmen Uribe
PESADILLA
Hoy he vuelto a soñar con niños
con los niños de la guerra
iban en un automóvil
y querían pasar la frontera,
sin ningún adulto
solos, sin saber apenas conducir
sus padres desesperados
preferían el riesgo
de un accidente de coche
a verlos morir en aquella ciudad,
bombardeada todos los días
huían, querían aprovechar
la última oportunidad
que les daba el destino
quise despertar, pero me hundía
una y otra vez en la misma pesadilla
he soñado con niños,
con los niños de la guerra
también yo era un niño y huíamos
hacia la frontera, cantando
¿dónde vamos? ¿no lo sé!
¿dónde vamos? ¿jo, que bien!.
